완고한 이들을 향한 예수님의 외침

 

완고한 이들을 향한 예수님의 외침

 

오늘의 말씀 (요한복음 12:37~50)

 

37.  이렇게 많은 표적을 그들 앞에서 행하셨으나 그를 믿지 아니하니

37.  Even after Jesus had done all these miraculous signs in their presence, they still would not believe in him.

38.  이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 이르되 주여 우리에게서 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 누구에게 나타났나이까 하였더라

38.  This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"

39.  그들이 능히 믿지 못한 것은 이 때문이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

39.  For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

40.  그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 완고하게 하셨으니 이는 그들로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려 함이라 하였음이더라

40.  "He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn -- and I would heal them."

41.  이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라

41.  Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.

42.  그러나 관리 중에도 그를 믿는 자가 많되 바리새인들 때문에 드러나게 말하지 못하니 이는 출교를 당할까 두려워함이라

42.  Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not confess their faith for fear they would be put out of the synagogue;

43.  그들은 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라

43.  for they loved praise from men more than praise from God.

 

44.  ○예수께서 외쳐 이르시되 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며

44.  Then Jesus cried out, "When a man believes in me, he does not believe in me only, but in the one who sent me.

45.  나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라

45.  When he looks at me, he sees the one who sent me.

46.  나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어둠에 거하지 않게 하려 함이로라

46.  I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.

47.  사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 그를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라

47.  "As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it.

48.  나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 내가 한 그 말이 마지막 날에 그를 심판하리라

48.  There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.

 

49.  내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 내가 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니

49.  For I did not speak of my own accord, but the Father who sent me commanded me what to say and how to say it.

50.  나는 그의 명령이 영생인 줄 아노라 그러므로 내가 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로니라 하시니라

50.  I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say."

 

 

오늘의 말씀 요약

 

예수님은 인자가 영광 얻을 때가 왔고 한 알의 밀이 죽으면 많은 열매를 맺 는다고 하십니다.

아버지의 이름을 영광스럽게 하시기를 예수님이 기도하시니 하늘에서 소리가 납니다.

예수님은 자신이 땅에서 들리면 모든 사람을 이끌겠다고 하시며, 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라고 하십니다.

 

 

본문 해설

 

출교를 두려워하는 사람들 (12:37~43)
예수님은 생명을 구원하시기 위해 많은 표적을 행하셨습니다.

그러나 마음이 완고한 사람들은 예수님을 믿지 않았습니다.

하나님의 형벌을 받은 그들은 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못합니다.

이는 이사야 선지자가 선재하시는 주님의 영광을 보고 예언한 일입니다(38~41절; 사 6:10).

그들이 믿지 않은 또 다른 이유는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑했기 때문입니다.

유대 관리(산헤드린 회원) 중에도 믿는 자들이 있었지만, 그들은 출교를 당할까 봐 드러내 놓고 말하지 못합니다.

사람의 영광을 따르면 구원의 은총과는 멀어집니다.

 

- 예수님이 행하신 많은 표적을 보고도 사람들이 믿지 않은 이유는 무엇인 가요?

- 나는 사람의 영광과 하나님의 영광 중에서 무엇을 우선시하나요?

마지막 날에 심판받는 자 (12:44~50)
예수님이 말씀하신 그분의 정체성과 사역을 요약하면 다음과 같습니다.

첫째, 예수님을 믿으면 그분을 보내신 하나님을 믿는 것입니다(44절).

예수님은 하나님의 대리자십니다.

둘째, 예수님은 빛으로 세상에 오셨습니다(46절).

그분을 믿는 자는 어둠에 머물지 않습니다.

셋째, 예수님은 세상을 심판하기 위해서 오신 것이 아니라, 구원하기 위해 오셨습니다(47절).

그러나 마지막 날에는 예수님 말씀이 심판 기준이 됩니다(48절).

넷째, 예수님의 모든 말씀은 자기 마음대로 하신게 아니고 하나님이 친히 그에게 명령하신 것입니다(49절).

그 명령은 '영'과 직결됩니 다(50절).

이렇듯 예수님은 하나님의 대리자로, 빛으로, 우리에게 영생을 주시는 구원자로 이 땅에 오셨습니다.

예수님과 그분의 말씀을 믿지 않는 자는 마지막 날에 심판을 받습니다.

 

- 예수님이 자신의 정체성과 사역에 대해 반복해서 말씀하신 이유는 무엇인가요? 

- 주님이 반복해서 주시는 말씀에 나는 어떻게 반응하나요?

 

 

오늘의 기도

 

주님,

세상에 빼앗긴 제 마음을 돌이켜 하나님의 영광을 바라봅니다. 

영생의 빛으로 오신 주님 앞에 저의 어두운 죄를 벗어 버리고 주님의 빛을 따라가길 원합니다. 

완악하고 믿음 없는 이 세상에서 주님의 말씀에 순종하며 삶으로 입술로 주님의 빛을 비추게 하소서.
예수님의 이름으로 기도드리옵니다.

아멘!!

---