제자들을 보호하시고 악에서 지키소서

 

제자들을 보호하시고 악에서 지키소서

 

오늘의 말씀 (요한복음 17:9~19)

9.  내가 그들을 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 그들은 아버지의 것이로소이다

9.  I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.

10.  내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 그들로 말미암아 영광을 받았나이다

10.  All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.

11.  나는 세상에 더 있지 아니하오나 그들은 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하사 우리와 같이 그들도 하나가 되게 하옵소서

11.  I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name -- the name you gave me -- so that they may be one as we are one.

12.  내가 그들과 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하고 지키었나이다 그 중의 하나도 멸망하지 않고 다만 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다

12.  While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.

13.  지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 그들로 내 기쁨을 그들 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다

13.  "I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

14.  내가 아버지의 말씀을 그들에게 주었사오매 세상이 그들을 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니함으로 인함이니이다

14.  I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.

15.  내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

15.  My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

16.  내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니하였사옵나이다

16.  They are not of the world, even as I am not of it.

17.  그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다

17.  Sanctify them by the truth; your word is truth.

18.  아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 그들을 세상에 보내었고

18.  As you sent me into the world, I have sent them into the world.

19.  또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

19.  For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.

 

오늘의 말씀 요약

 

이제 아버지께로 가셔야 할 예수님은 아버지께서 주신 자들을 위해 기도하십니다.

세상에 있는 그들을 보전하셔서 그들도 하나가 되게 하시고, 세상에 속하지 않은 그들이 악에 빠지지 않게 해 달라고 요청드립니다.

또한 진리인 아버지 말씀으로 그들을 거룩하게 해 달라고 기도하십니다.

 

본문 해설

 

제자들의 보호를 위해 (17:9~12)
예수님의 기도에는 제자들에 대한 사랑이 잘 드러납니다. 

예수님은 제자들을 아버지의 사람들이라고 하십니다(9절). 

그래서 그들을 '종'이 아닌 '친구'로 대우하신 것입니다(15:15). 

예수님은 제자들로 말미암아 영광을 받았다고 하십니다(10절).

'영광을 받았나이다'에 해당하는 헬라어(데독사스마이)는 제자들이 예수님의 말씀을 지켰으며 그분을 세상의 구주로 믿고 경배했음을 함축합니다.

예수님은 하나님 이름으로 제자들을 보전하셨으며, 가룟 유다를 제외하고 한 사람도 잃지 않았습니다(12절).

가룟 유다는 멸망의 자식으로, 그의 배신은 구약성경에 예언되어 있습니다(시 41:9).

 

- 제자들에 대한 기도에 드러나는 예수님의 마음은 어떠한가요?

- 나를 보호 하시고 지키시는 주님의 사랑을 나는 어떻게 알 수 있나요?

 

세상에 속하지 않은 제자들 (17:13~19)
 '예수님과 세상', '제자들과 세상'의 관계는 동일합니다.

세상에서 살지만 세상에 속하지 않았기에 예수님과 제자들은 세상으로부터 미움을 받습니다(14절).

제자들을 위한 예수님의 기도에 세상을 이기는 방법이 제시됩니다.

첫째, 악(혹은 악한 자)에 빠지지 않는 것입니다(15절).

제자는 우상이나 악의 길로 이끄는 어떤 불결한 것도 가까이하지 말아야 합니다.

둘째, 진리 곧 하나님 말씀으로 거룩해지는 것입니다(17절).

하나님 말씀을 가까이하면 성결한 삶을 유지할 수 있으며, 거룩함의 본이 되시는 예수님이 우리를 거룩함으로 이끄십니다(19절).

셋째, 예수님이 세상에 파송하신 사명자라는 정체성을 기억하는 것입니다(18절).

보내신 이의 뜻을 기억하고 이루는 것이 제자의 사명입니다.

 

- 세상에 속하지 않은 제자들을 위해 예수님은 어떻게 기도하셨나요? 

- 나는 주님이 세상에 파송하신 제자 사명자로 살고 있나요?

 

오늘의 기도

 

주님,

오늘도 성도들을 위해 주님이 기도하고 계심에 감사합니다.

세상에 발 딛고 있지만 세 상이 아닌 하늘에 속한 자로서, 악을 멀리하고 거룩하게 살길 원합니다.

세상의 유혹에 믿음이 흔들릴 때 저를 위해 기도하시는 주님을 기억하고 거룩한 믿음 위에 굳건히 서게 하소서.
예수님의 이름으로 기도드립니다. 
아멘!!

---