遁村先祖 庭訓

遁村先祖의  庭    訓 

                                        

                               

讀書可以 悅親心    독서는 어버이의 마음을 기쁘게 하느니라                  독   서   가   이     열   친   심

勉爾孜孜 惜寸陰  시간을 아껴서 부지런히 공부하라                면  이   자   자     석   촌   음

老矣無能 徒自悔   늙어서 무능하면 공연히 후회만 하느니                             노   의   무   능    도   자   회

頭邊歲月 苦駸駸   머리 맡의 세월은 멈추지 않고 쏜살 같이 흐르도다              두   변   세   월     고   침   침

   

                   

 

 

遺 子 滿 籯 金     자손에게 금을 광우리로 준다해도                  유    자      만    영     금

不 如 敎 一 經     경서 한권 가르치는 것만  못하느니라                  불     여     교     일     경

此 言 雖 淡 簿     이 말은 비록  쉬운 말이나                  차     언    수     담     부

爲 爾 告 丁 寧     너희들을 위해서 간곡히 일러둔다                  위     이    고     정     녕

 

                        

 

悅; 기쁠 열          勉; 힘쓸 면       爾; 너 이       孜; 힘쓸 자        惜; 아낄 석

矣; 어조사 의       悔;  늬우칠 회    苦; 괴로울 고     駸 ; 말 달릴 침

遺; 남을 유, 줄 유      經; 글경,경영할경     雖; 비록 수     籯;바구니 영

淡; 물맑을 담, 싱거울 담     簿;장부 부,문서부       爲; 할 위